1. No infiltrates or alveolar hemorrhage.

Keine Fremdkörper oder alveolare Blutungen.

2. I infiltrated the enemy.

Ich habe den Feind unterwandert.

3. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

4. Infiltrate the dealers, find the supplier.

Über die Dealer an die Quelle gelangen.

5. MUSCLE BETWEEN THE RIBS MAY BE INFILTRATED WITH FAT .

DIE MUSKELN ZWISCHEN DEN RIPPEN KÖNNEN MARMORIERT SEIN .

6. In two cases a change to infiltrating growth into the corpus uteri could be observed.

Bei 2 Fällen konnte im Bereich des Corpus uteri ein Übergang in infiltratives Wachstum beobachtet werden.

7. Pharyngeal and laryngeal involvement, usually associated with large infiltrating lesions, results in acute airways obstruction.

Ein Befall von Pharynx und Larynx, gewöhnlich im Zusammenhang mit ausgedehnten Infiltrationen, führt zur akuten Atemwegsobstruktion.

8. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Wenn die Luftangriffe die Tunnel freilegen, werden sie vorrücken.

9. An associated socalled „Wucheratrophie“ of the infiltrated adipose tissue is often seen.

Wucheratrophie des von ihm infiltrierten Fettgewebes einhergeht.

10. They consist of diffuse or focal chronic inflammatory infiltrates in media and adventitia.

Sie bestehen aus diffusen oder fokalen chronisch-entzündlichen Infiltraten in Media und Adventitia, wobei nicht selten Granulome mit oder ohne zentrale Koagulationsnekrose auftreten.

11. The system will be tamper-proof, and impossible to duplicate or infiltrate.

Das System wird manipulationsgeschützt und nicht zu duplizieren oder infiltrieren sein.

12. The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.

Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

13. In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

14. The macropores of the template are infiltrated with the precursor substance in dissolved or melted form.

Die Makroporen des Templats werden mit der Vorläufersubstanz in gelöster oder geschmolzener Form infiltriert.

15. Due to the combination of hemoptysis, alveolar infiltrates and anemia a diffuse alveolar hemorrhage syndrome was suspected.

Wegen der Kombination aus Hämoptysen, alveolären Infiltraten und Anämie stellte sich der Verdacht einer diffusen alveolären Hämorrhagie.

16. Early postoperative complications were transient stromal haze, sterile infiltrates, endothelium decompensation, delayed epithelial healing and infectious keratitis.

Bei den frühpostoperativen Komplikationen sind transiente Stromatrübung, sterile Infiltrate, Endotheldekompensation, verzögerte Epithelheilung und Hornhautinfektion zu nennen.

17. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis.

Histopathologische Befunde zeigen vergrößerte Lymphknoten und Milz, Pleuritis und fibrinöse Perikarditis und Pneumonitis mit Infiltration.

18. The piston has a carbon matrix which is infiltrated by a light metal or a light metal alloy.

Der Kolben weist eine Kohlenstoffmatrix auf, die durch ein Leichtmetall oder eine Leichtmetalllegierung infiltriert ist.

19. Whereas, you and I have the ability to turn ourselves into vapors and infiltrate via the air vents.

Wohingegen wir beide die Fähigkeit haben uns in Gas zu verwandeln und über die Luftschächte hineinzukommen.

20. Before, it was dumped and left in the furnace sludge basins, from where it infiltrated and polluted the soil.

Zuvor wurde er deponiert und im Hochofenschlammbecken gelassen, von dem aus er in den Boden eindrang und diesen verschmutzte.

21. There are unconfirmed reports that Burmese military personnel are infiltrating the ranks of the monks to act as agent provocateurs.

Es gibt bislang nicht bestätigte Berichte, dass burmesische Militärs in die Reihen der Mönche eingeschleust worden sind, um als agents provocateurs zu agieren.

22. The composition of the infiltrate supports the hypothesis that purpura pigmentosa progressiva is an allergic reaction of the delayed type.

Diese Zusammensetzung des Infiltrates steht im Einklang mit der Auffassung, daß der Purpura pigmentosa progressiva ein allergisches Geschehen vom Spätreaktionstyp zugrunde liegt.

23. GDOC-34 animals developed severe pancreatitis with hemorrhage and necrosis as well as lung injury with edema, inflammatory infiltrates including “foamy macrophages”, hemorrhage, and thickening of the alveolar membrane.

GDOC-34-Ratten entwickelten eine hämorrhagisch-nekrotisierende Pankreatitis sowie ödematöse Lungenveränderungen mit einem entzündlichen Infiltrat, welches “schaumige Makrophagen”, Blutungen und eine Verdickung der Alveolarmembran miteinschloß.

24. In carcinomas with an infiltrating border, especially in metastases of adenocarcinomas and hepatic cholangiocarcinoma cytostatic treatment damages the tumor tissue mainly in the periphery.

Bei Karzinomen mit infiltrierendem Randsaum, insbesondere bei Metastasen von Adenokarzinomen und Cholangiokarzinomen der Leber reduziert die Zytostase am stärksten die Tumorperipherie.

25. For relatively specific findings, such as pulmonary alveolar proteinosis, Langerhans cell histiocytosis, diffuse alveolar hemorrhaging, diffuse malignant infiltrates or exposure to dust, a pulmonary biopsy is no longer necessary.

Bei relativ spezifischen Befunden wie der pulmonalen Alveolarproteinose, Langerhans-Zell-Histiozytose, der diffusen alveolären Blutung, diffusen malignen Infiltraten oder bei Staubexposition ist eine Lungenbiopsie meist nicht mehr erforderlich.

26. When the rock mass began to rise, the gas infiltrated the reefs and reacted with air and fresh, oxygenated underground water to form sulfuric acid.

Als sich die Gesteinsmasse hob, durchströmte das Gas die Riffe, reagierte mit der Luft und dem frischen, mit Sauerstoff angereicherten Grundwasser und bildete dabei Schwefelsäure.

27. Surgical exploration revealed a large left adnexal mass that had developed from the left ovary and infiltrated one part of the omentum adherent to the left adnexa.

Die Explorativlaparatomie zeigte einen großen, vom linken Ovar ausgehenden Tumor mit Netzinfiltration an einer der linken Adnexe adhärenten Stelle.

28. Its purpose is to infiltrate every department of your government with American agents and provocateurs, to subvert your country and make it little more than an American colony.

Ihr Zweck ist es, jedes Ressort Ihrer Regierung mit amerikanischen Agenten und Spitzeln zu infiltrieren, um Ihr Land zu zerrütten und es zu einer amerikanischen Kolonie zu machen.

29. Secondary syphilis and acrodermatitis chronica atrophicans regularly show a lichenoid infiltrate with interface dermatitis, whereas epidermal involvement is typically absent in erythema migrans, virus exanthema and bacillary angiomatosis.

Ein lichenoides Entzündungsinfiltrat mit Interface-Dermatitis ist häufig bei der sekundären Syphilis und im Rahmen einer Acrodermatitis chronica arthrophicans nachzuweisen, wohingegen eine epidermale Beteiligung beim Erythema migrans, Virusexanthemen und der bazillären Angiomatose zumeist fehlt.

30. Histological diagnosis is difficult, because tumors imbedded in large necrotic areas and neoplastic infiltrates may be admixed with small lymphocytes, plasma cells, eosinophils, and histiocytes, and thus the process could be misdiagnosed as chronic inflammation.

Die histologische Diagnose ist schwierig, da die tumorösen Infiltrate oft in Nekroseareale eingebettet sind und die Prozesse durch eine dichte Begleitinfiltration mit reaktiven Zellen als chronisch-entzündlich fehlgedeutet werden können.

31. Histological slides showed among others atelectases, a severe desquamation of alveolar lining cells, alveolar hemorrhages, a fibrinous exudate, hyaline membranes, marked hyperplasia of respiratory epithelium, giant cells, and thickened, infiltrated alveolar walls.

Atelektasen, „Alveolarzellkatarrh”, Blutungen, fibrinöses Exsudat, hyaline Membranen, Alveolarzellhyperplasien, mehrkernige Riesenzellen und verdickte, infiltrierte Septen.

32. Biopsies were taken on days 0, 10 and 20. The following parameters were investigated by immunohistological techniques: cellular infiltrate (CD68, PMN-elastase), angiogenesis (v.-Willebrandt’s factor) and expression of growth-factors bFGF and TGF-β.

Diese wurden an den Tagen 0, 10 und 20 entnommen, (immun)histologisch wurden die Infiltratzusammensetzung (CD68, PMN-Elastase), die Angiogenese (v.-Willebrandt-Faktor), und Expression von Wachstumsfaktoren (bFGF, TGF-β) nachgewiesen.

33. In addition to that dual cellular reaction (hyperplasia and desquamation of granular pneumocytes, with groups of phagocytic pneumocytes in the alveolar spaces), there were ultrastructural changes in capillaries and infiltrates of lymphocytes, plasma cells and eosinophils in the interstitial tissue of the alveolar wall.

Außer der zweifachen Zellreaktion (Hyperplasie und Ablösung von granulären Pneumocyten, Gruppen von phagocytären Pneumocyten in den Alveolarräumen), waren feinstrukturelle Veränderungen an den Capillaren nachweisbar sowie lymphocytäre, plasmacytäre und eosinophile Infiltrate im interstitiellen Gewebe der Alveolarwände.

34. While the Lich King's attention is focused on the Argent Crusade and the Knights of the Ebon Blade ripping through the front gates, players will be tested as they assist Jaina Proudmoore (Alliance) and Sylvanas Windrunner (Horde) in infiltrating the citadel through an alternate entrance.

Während sich die gesamte Aufmerksamkeit des Lichkönigs auf die Anstrengungen des Argentumkreuzzugs und der Ritter der Schwarzen Klinge richtet, sich durch den Vordereingang zu schlagen, finden die Spieler sich an der Seite von Jaina Prachtmeer (Allianz) beziehungsweise Sylvanas Windläufer (Horde) wieder, in dem Versuch, durch einen anderen Eingang in die Zitadelle einzudringen.

35. Now we know today -- this was revealed by Thomas Reed, Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary -- this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline.

Der ehemalige Sekretär der US Air Force unter Ronald Reagan, Thomas Reid, hat später aufgedeckt, dass diese Explosion tatsächlich das Resultat einer Sabotageaktion des CIA war, der es damals gelungen war, sich in die Informatiksysteme zu infiltrieren, die diese Pipeline steuerten.

36. All stages of myocardial injury and repair are recognizable. Acute cell death with sarcolysis and inflammatory infiltrates; subacute damage with “active fibrosis”, including dying myocytes, lymphocytes and macrophages, or otherwise adipocytes replacing vanished myocytes; and, eventually, chronic stage with fibrous tissue and adipocytes surrounding residual surviving myocytes.

Alle Stadien einer Myokardschädigung und nachfolgender Reparatur sind erkennbar: ein akuter Zelluntergang mit Sarkolyse und inflammatorischen Infiltraten, subakute Schädigung mit “,aktiver Fibrose”, verbunden mit dem Untergang von Kardiozyten unter Beteiligung von Lymphozyten und Makrophagen und den die Kardiozyten ersetzenden Adipozyten und letztlich das chronische Stadium mit fibrösem Gewebe und Adipozyten, welche die noch vitalen Kardiozyten umgeben.

37. These cases are concerning a special variant of acute myelosis characterized by the following items: high eosinophilia of the intra- and in part of the extramedullary infiltrates contrasted by a moderate or low blood eosinophil count; intra- and extramedullary blast cell proliferation with blastic leukocytosis; cytochemical atypism of the eosinophils: unusual naphthol-AS-D-chloroacetatesterase activity, strong PAS-reaction; disarrangement of granulogenesis as revealed by electron microscopy. The presented cases are similar to others, in literature classified as “eosinophilic leukemia”.

Dabei handelt es sich um eine spezielle Form akuter Myelosen, die durch folgende Besonderheiten gekennzeichnet ist: hohe Eosinophilie der intra- und teilweise auch extramedullären Infiltrate bei relativ geringer Bluteosinophilie; intra- und extramedulläre Blastenproliferation mit starker Ausschwemmung; kennzeichnende zytochemische Atypien in Form einer ungewöhnlichen Aktivität der Naphthol-AS-D-chloroacetat-esterase und einer stark positiven PAS-Reaktion; besonders elektronenmikroskopisch deutlich sichtbare Dissozation und teilweise Arretierung der eosinophilen Granulogenese. — Die mitgeteilten Fälle zeigen Übereinstimmungen mit anderen, in der Literatur teilweise ebenfalls als “Eosinophilenleukämie” klassifizierten Formen.